Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
złote ćelo
`1. bohatstwo´ | `Reichtum´ das goldene Kalb
wróćo
`1. bohatstwo´ | `Reichtum´ das goldene Kalb
Wörterbuchbelege
złote ćelo (Trofimowič 335); njewjesta kaž złote ćelo (Radyserb, Hrona 29); měć złote ćelo za njewjestu (Radyserb, Hrona 78)
přikłady z literatury
1. Křesćanska mysl, wašnje a sprawnosć so podmlěwa, na město Boha su nowe "złote ćelo" stajili, wokoło kotrehož so wšo wjerći. (SH 1889, EK) Hač bě tónle poměr z wjace hač dobrej radu polěkował tomu, zo hrabja swój lastenausgleich na zakładźe dawno zahinjeneho wulkohrabinstwa dósta, abo hač bě někajki hamtar wobzamknjenja Wienskeho kongresa před połdra sta lětami -- jara njepřećelne wobzamknjenja z wida Salowskeho hrodu -- prosće we hłowje njeměł abo měć njechał --, hač tak abo znak, tele nabubnjene konto hrabje to zhubjene drje we wyšim zmysle njenaruna, w triwialnym pak so wopokaza jako złote ćelo, kiž nowe złote ćelata rodźeše. (Rozhlad 1996, EK) Zaćahnychu do hrodu, ći jedni, dokelž chcychu do ratarstwa, w nadźiji, sej złote ćelo wukormić -- wo bohatych burach powědachu sej w měsće bajkojte stawizny [...]. (Karančki 62) 2. Abo wzmiće přikład: "Złote ćelo". Při tymle słowje pomysli sebi lóžkobyć kóždy na tamny Aronowy wutwor ze złota. Ale we sadźe: "Tón nawožeń sebi złote ćelo bjerje" sebi na bohatu, ale pak hłupikojtu njewjestu mysla. (Radyserb, Hrona 3)
wróćo